Kita harus antar 4 kiriman. Ayo jalan, Nenek.
Bisa pegang saus tomat Nenek?
- Orang bayar untuk makanan itu. - Ini pajak pengiriman.
Cattleman's To-Go bukan berarti Cattleman-Akan-Bangkrut, paham?
- Jangan sampai kuturunkan. - Kau tak bisa.
Kau hanya punya izin belajar. Kau butuh pengemudi ber-SIM.
Bagaimana Nenek bisa punya SIM?
Kaki Nenek masih bisa mendorong.
Itu terlalu marah. Nenek ingin lagu menenangkan.
- Apa ini? Kelelawar kawin? - Opera Tiongkok.
Chiang Pei-Rong adalah penyanyi terbaik di dunia.
Satu orang manusia membuat kegaduhan ini?
- Seorang malaikat. - Akan kuganti kembali.
Nenek bisa menampar seharian.
S05E09 Just the Two of Us
Berikutnya adalah yang ditunggu, pembagian "The Lurch" 88,7 FM.
Teleponlah untuk meraih hadiah terbesar tahun ini.
Semuanya siap? Jari kalian gesit?
Sangat gesit. Aku sudah berlatih menekan tombol.
Waktuku 1,7 detik.
Telepon rumah, telepon Nenek. Telepon siapa ini?
Derek Jeter merayumu?
Kau tak suka pria tapi setidaknya kau bisa dapat tas hadiah.
- Honey, tutup teleponnya! - Maaf, Jessica.
Baiklah, pendengar radio. Waktunya mengangkat telepon.
Penelepon ke-88 akan meraih hadiah utama, mulai sekarang.
Tunggu.
Ayo!
- Nada sibuk. - Kami juga.
- Halo? - Selamat, kau penelepon ke-88.
Kita menang!
Sudah kuduga kita mampu! Kita mesin bagus, seperti B2-D2.
Sebagai pemenang, kau bisa pilih hadiah utamamu.
Liburan bagi dua orang ke resort di Sandturtles...
- Sepertinya mahal. - Atau paket baru Office '98.
- Paket lengkap? Termasuk Access? - Akses apa?
- Siapa yang peduli? - Jadi, apa pilihanmu?
- Jelas liburan itu, 'kan? - Tentu saja.
Aku butuh akhir pekan di tepi kolam.
Berbaring, bersantai, berjemur untuk sinar.
- Sinar UV, bukan ikan pari. - Aku tak bingung.
Paket!
Bagaimana cara kita beri tahu anak-anak?
- Kami pilih Sandturtles. - Bagus, memilih liburan!
- Tidak. - Yang benar saja!
Kau tak butuh komputer, kau punya otakmu.
Kurasa paket liburan ini dilengkapi baju renang gratis?
Aku ingin baju renang dengan rok kecil agar bisa berputar.
Maaf, paket itu terdengar bagus, tapi ibu kalian butuh ini.
Tak masalah, aku terus tulis esai sekolahku dengan Paint saja.
Itu terdengar keren.
Pesta ultahku akan hebat. Tahap pertama, permainan laser.
Tahap kedua, piza. Yang berbentuk kotak.
Tahap ketiga, kedatangan tamu spesial.
Kuberi petunjuk, dia kuliah di UMass Amherst.
- Dia menduduki kacamata hitamku. - Kau tak bisa bilang apa pun.
- Trent adalah tamu. - Kau ikut, kan?
Tentu saja. Aku butuh sesuatu untuk ditunggu...
...setelah mengemudi sepekan bersama Nenek.
Kenapa? Nenek itu menarik.
- Dia tak bisa ditebak. - Aku mau satu mobil dengannya.
Tidak dengan opera Tiongkok yang diputarnya itu.
Dan tiap kali kucoba putar...
...kaset campuran OG Best of '95, dia menamparku.
Kau dengar rap hardcore...
...sejak usia 9 tahun. Bujuk nenekmu dengan lagu lembut.
Seperti cara ayahku membujukku makan wasabi dengan lobak pedas.
Aku hanya perlu mencari lobak pedas rap.
Ayo kita buka Case Logics itu.
Ini bukan milikku, tapi milik Ayah.
Kenapa kacamata hitam ini kecil sekali?
Tempat ini indah sekali.
Seperti toko Olive Garden dan Tommy Bahama bergabung...
...dan membuat bayi resort.
Kita layak mendapatkan ini.
Mari kita lihat seberapa mahal yang kita dapat.
Hai, berapa yang kalian bayar untuk liburan ini?
Apa dimulai dengan 4 atau 5?
- Enam? - Tak penting berapa biayanya.
Selama rumah tangga kami bisa utuh kembali.
- Apa? - Sandturtles adalah tempat...
...bagi pasangan bermasalah untuk merehabilitasi pernikahan mereka.
Lihat, ada daftar acara untuk akhir pekan ini.
Mulai pukul 14.00 sampai 14.30, kita saling membersihkan areola?
Aura. Emanasi jiwa kita.
- Itu lebih buruk lagi! - Pasti ada kekeliruan.
- Kami kemari untuk berlibur. - Bagus, kini mereka kesal.
- Kau selalu curhat berlebihan. - Kau terlalu tertutup.
- Aku suka berpikir. - Melihatmu berpikir membosankan.
Sungguh, Kelly?
Apa pun yang terjadi, aku tak akan kembalikan baju renang ini.
Aku sudah merobek kelimnya.
Aku hanya berpikir.
Bisakah kau bayangkan jika ada anjing datang kemari?
Ya, ampun.
- Kita harus beli bensin. - Separuh tangki? Itu banyak.
Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Bicara soal itu, aku tahu Nenek tak suka musik rapku...
...tapi itu karena aku seharusnya membujuk Nekek.
Memperkenalkan Will Smith. Dia adalah lobak pedas rap.
Dia tak pernah mengutuk, dan menyanyikan hal lembut...
...seperti alien, musim panas, dan pergi ke Miami.
- Nenek akan mengizinkan itu. - Bagus.
Dan saat Nenek siap, kita naik ke tingkat berikutnya.
Mase, Puff Daddy, Jay-Z, DMX, sampai kita mencapai Biggie.
Dia adalah pria tertangguh. Dia seperti panutanku.
Masa? Kau bukan Biggie.
Kau adalah Will Smith, lembut.
Hai, maaf mengganggu pemeriksaan deodoranmu...
...tapi kami dengar kaulah pemilik resort ini?
Aku Guru Sheela dan memulai hari dengan memeluk diri sendiri.
Sepertinya itu bagus. Itu caraku berdiri di kereta.
Kami dengar ini adalah tempat retret pasangan...
...dan ada kursus sepanjang akhir pekan?
Kami tak punya kursus, tapi perjalanan.
Tak tertarik. Kami akan duduk di tepi kolam saja.
Semua orang di Sandturtles harus mengikuti daftar acara...
...agar kita bisa bersatu dalam pengalaman bersama, paham?
Jadi, kalian bisa ikut program, atau pergi.
Aku ingin pergi ke kolam, lalu bak air panas.
Lalu kembali ke kolam.
Baiklah. Kau Gugu Sheela, 'kan? Ini kesepakatannya.
Rumah tangga kami hebat. Louis dan aku seperti mesin yang hebat.
Kami bukan orang bodoh lainnya yang dibayar untuk ada di sini.
Tempat ini bagus dan kau tampak sangat manis, tapi...
Kami tak butuh sampah ini.
Kurasa kalian butuh.
Semakin kuat kau menolak, semakin butuh.
Itu terdengar seperti omong kosong komunis...
Tahukah kau? Kami akan pergi ke kedai jambu biji...
...lalu kami akan kembali.
Aku harus menyapa matahari.
Tentu saja.
Kau bisa percaya wanita itu? Dia merasa kita perlu...
...berada di sini? Kita tak punya masalah.
Mari kita ambil handuk dan pergi saja.
Tidak, kita akan buktikan padanya bahwa kita pasangan terbaik.
Kita akan tinggal dan menang.
Kurasa ini bukan kompetisi.
Kini menjadi kompetisi, dan kita akan menang.
Baiklah.
Selamat datang di Sandturtles.
Tempat penyembuhan utama bagi pasangan bermasalah.
Bersama, kita akan temukan hubungan semua masalah kalian.
Apa ada piala untuk juara?
Harapanku di akhir retret ini, kalian akan jadi pemenang...
...dan piala yang kalian dapat adalah pasangan kalian.
Kau bisa bilang saja tidak.
Di Sandturtles sini, kalian bukan individu lagi.
Kini, kalian adalah unit.
Karena itu, kini kuminta kalian untuk menamakan unit baru itu.
Mari kita mulai bekerja.
Baiklah, bagaimana dengan "Pasangan Terbaik di Sini"?
- Atau "Tak Punya Masalah"? - Itu bagus, tapi...
Aku tak bisa nyaman dengan tikar ini.
Aku tahu, punggungku juga bertingkah.
Aku mau minta kursi. Gugu Sheela?
- Aku mendengarmu. - Tikar ini menyakiti punggung.
- Bisakah kami minta kursi? - Di Sandturtles sini,...
...kami menganjurkan kalian lebih dekat dengan tanah.
Di situlah manusia menjadi paling rentan.
Terhadap apa? Ular?
Jessica hanya bercanda. Kami tak butuh kursi.
Terima kasih banyak. Sejauh ini retret ini bagus.
Bagus.
- Apa itu tadi? - Pasangan lain tak minta kursi.
- Kau ingin menang, 'kan? - Tidak, aku ingin...
...Tn. Bodoh dan istrinya, Ny. Idiot, menang.
Nama baru kami adalah Bintang Laut.
Kami berdua suka samudra, dan bintang-bintang laut keren.
Sebenarnya, bentuk jamak bintang laut adalah bintang laut.
Jadi, nama kami Bintang Laut.
Kau selalu mengkritik diriku di hadapan orang lain.
Entah kenapa kulakukan itu. Maafkan aku.
Aku belum pernah mendengarmu mengatakan itu.
Bintang Laut menemukan hubungan mereka.
Jentikkan jari untuk Bintang Laut.
Kerja bagus.
Nama kami adalah Jessica.
Kami ingin menggabungkan nama, tapi tak bisa memilih Jouis...
...karena alasan yang jelas, dan Lessica terdengar negatif.
Aku sudah mengusulkan Lewbacca, seperti...
Tapi itu juga buruk.
Menarik. Selanjutnya.
Tunggu! Tak ada jentikan jari untuk Jessica?
Ayolah, Bintang Laut. Kujentikkan jariku untuk kalian.
Tak bisa memaksakan itu.
Kalian bisa percaya Nenek bilang aku adalah Will Smith?
- Dia menyebutku lembut. - Banyak hal hebat yang lembut.
- Bantal, marshmallow. - Gnocchi.
- Bisa kami lanjutkan seharian. - Itu pasti, karena kau lembut.
Tapi aku tidak. Di hari pertama sekolahku,...
...seorang anak mengejekku, kupukul tangannya di microwave.
Aku keras. Itulah aku.
- Itu jati diriku. - Aku tak paham apa masalahnya.
Apa kau suka jika Nenek menyebutmu berantakan?
- Tepat sekali. - Eddie,...
...Nenek baru dengarkan lagu kita, "Just the Two of Us".
- Bagaimana bisa jadi lagu kita? - Karena lagu itu tentang kita.
Nenek adalah remaja itu dan kaulah Fresh Prince.
Nenek, aku bukan Will Smith.
Will Smith itu untuk anak lembut seperti Evan dan Emery.
Tiap kali tangki bensin kurang dari setengah, kau panik.
Lebih baik berjaga-jaga daripada...
Apa itu salah satu lirik rap Biggie?
Mungkin kau bahkan bukan Will Smith.
- Kau adalah Carlton. - Apa? Tapi akulah Carlton.
Latihan berikut ini disebut "Roti Lapis Cinta".
Sebuah ujian komunikasi. Ambil posisi. Mari kita mulai.
Pertama, kita butuh roti. Ada di kanan.
- Baiklah, kananmu atau kananku? - Kita menghadap arah yang sama.
Hanya ada satu kanan!
- Dapat! - Cepat buka!
- Dan membuang semua roti itu? - Lakukan saja!
Baiklah, tangan kananmu, 45 derajat ke kiri.
Itu stoplesnya. Kembali ke tengah.
Bagus. Sekarang, tangan kiri.
Tepat di bawahmu terdapat pisau.
- Hati-hati, jangan tergores. - Terima kasih, Sayang.
- Aku tak akan tergores. - Bagus sekali. Komunikasi hebat.
Jentikkan jari untuk Bintang Laut.
Berhenti menjentikkan jari! Membuang waktu. Fokus di sini.
Tukar posisi!
Baiklah, aku pegang pisangnya. Di mana selainya?
- Di mana selainya? - Hentikan! Kau akan menggoresku!
Kita berhasil!
Rasanya seperti bulan madu, Sayangku.
- Kita kalah karena dirimu. - Aku?
Ya! Jika kau tak jentikkan jari untuk Bintang Laut, kita menang.
Seharusnya kita yang merasakan bulan madu mereka.
Jubah mandi kain Terry lembut.
- Bulu, kelopak bunga. - Wajahku setelah kulembapkan.
- Pakaian keren, Eddie. - Ya, tampak keren!
Setelah kukatakan itu, aku tahu itu bukan diriku.
Terima kasih. Harus bersiap untuk ultah Trent, kalian tahu?
- Yang benar saja. - Nenek harus paham.
- Nenek tak memahamiku. - Bukankah itu lagu Will Smith?
"Grandparents Just Don't Understand"?
Untuk terakhir kalinya, aku bukan Will Smith.
Yang lembut di sini adalah Nenek. Nenek baca kartun setiap hari...
...dan ibuku mengecat kuku Nenek.
Ayo pergi, aku tak mau terlambat untuk ultah Trent.
- Nenek tak ikut. - Apa?
Tapi aku tak bisa mengemudi tanpa Nenek.
Nenek punya kartun untuk dibaca.
Ketahuilah, itu tak apa. Biggie tak akan butuh neneknya.
Aku bisa mengemudi sendiri!
- Bola kapas? - Kurasa permainannya sudah usai.
Sulit kupercaya kita gagal di latihan lainnya.
Kita hampir berhasil.
Baiklah. Sekarang, belok kiri.
Ambil tiga langkah besar.
Baiklah. Sekarang, berenang!
Guru Sheela tak pernah bilang kolam tak boleh dipakai.
- Itu jalan yang langsung. - Entah kenapa ini terus terjadi.
Kita jelas pasangan terbaik di sini.
Satu-satunya alasan kita gagal adalah karena Sandturtles gila.
Aku mengelola restoran. Aku tahu cara membuat roti lapis.
Dan kenapa semuanya harus melibatkan penutup mata?
Kita berdua diberkati dengan penglihatan.
"Mencari hubungan masalah kalian."
Sadarlah, Sheela, tak ada hubungan.
Kita tidak punya masalah. Kau hanya gila.
Kita hanya ingin akhir pekan yang santai di tepi kolam.
Mari kita cari Guru Sheela dan membuatnya berpikir jernih.
Kedengarannya bagus, tapi bisa beri waktu 2 menit?
Aku tak bisa keluar dengan rambut basah. Aku akan bersin.
Guru Sheela, kita harus bicara. Louis dan aku tak perlu...
...melakukan latihan gilamu untuk menunjukkan kami pasangan hebat.
Jadi, selama akhir pekan ini, kami akan duduk di tepi kolam.
- Itu saja. - Begitu rupanya.
Apakah ini keinginan "Jessica", atau ini keinginan Jessica?
Jessica hanya butuh waktu di kolam renang.
Aku? Kau juga menginginkan ini.
Kau baru saja bilang di kamar, "Semua latihan ini gila.
- Guru Sheela itu sinting." - Aku tak bilang "sinting".
Tahukah kau? Kita mengira tak punya masalah, tapi sebaliknya.
Dirimu. Kaulah masalahnya.
- Apa? Aku? - Ya, kau.
Kau sibuk menjadi pria baik.
Karena itu kita kalah dalam kompetisi roti lapis.
- Bukan kompetisi. - Kau selalu membuatku...
...mengurus hal buruk dan aku muak akan itu.
Ya, itu dia.
Jentikkan jari untuk Jessica.
- Bisa berhenti jentikkan jari? - Aku hanya merayakan gebrakan.
Jika kalian ingin menjelajahi ini lebih jauh,...
...akan kusarankan latihan pelukan penguin.
- Tak akan. - Kami akan menjelajahi di sini.
- Tapi sepertinya itu menarik. - Baiklah.
Kau mulai lagi, membiarkanku seperti cucian wanita Italia.
Maaf, aku hanya tak mau menyakiti perasaannya.
Bagaimana denganku? Kau selalu membuatku...
...mengurus hal buruk, lalu kau tak membantuku.
Seperti saat aku minta kursi pada Guru Sheela.
Aku tak mau membuat marah orang yang punya akses untuk ramuan.
Bukan hanya retret ini, hal itu terjadi setiap saat.
Seperti tempo hari, dengan anak-anak.
Kita berdua menginginkan liburan ini, bukan paket itu,...
...tapi akulah yang harus memberi tahu mereka.
Tapi itu kebiasaanmu, kau bicara seadanya. Kukira kau suka itu.
Karena aku mahir melakukannya, tak berarti aku menikmatinya.
Kau kira Biggie akan berhenti? Tidak.
Dia akan terus jalan, seperti seorang gangster.
Sial.
Dari mana saja kau? Trent tadi menelepon.
Kau melewatkan tamu kejutannya.
- Bill Pullman. - Nenek benar.
Aku lembut. Aku kehabisan bensin,...
...harus berjalan pulang karena terlalu takut untuk menumpang.
Lalu aku ketakutan karena merasa melihat serigala.
Ternyata itu kucing.
Anak kucing.
Kemarilah, Nenek akan bantu.
- Bagaimana Nenek belajar itu? - Saat Nenek seusiamu...
...adalah saat Perang Dunia II.
Nenek melakukan banyak hal sulit untuk bertahap hidup.
Mencuri, berkelahi, menjual rokok palsu untuk menipu tentara.
- Apa isinya? - Tanah.
Nenek sudah bilang mereka bodoh.
Kenapa Nenek belum pernah memberitahukan ini padaku?
Saat kau pernah menempuh kehidupan sulit,...
...kau tak ingin diingatkan soal itu.
Karena itu Nenek suka hal lembut, seperti Garfield dan Will Smith?
Nenek memanggilmu Will Smith karena kau anak baik.
Dan kau mujur, tak perlu menempuh kehidupan sulit...
...kecuali kau menginginkannya. Kau mau mencoba?
Rasanya panas! Astaga! Bagaimana Nenek bisa tahan?
Ingat, seperti kura-kura pasir yang sebenarnya, kalian harus...
...tetap kembali ke resort dan menetaskan telur cinta.
Jentikkan jari untuk kalian.
Akhir pekan yang buruk.
Bintang Laut datang.
Astaga, kalian. Ini akhir pekan yang luar biasa.
Benar, 'kan? Kita harus lanjutkan kegembiraan. Kalian mau minum?
Tidak, aku tak mau.
- Baiklah, kau yakin? - Ya.
Maafkan dirinya. Dia benci miras dan waktu menyenangkan.
Kalau terserah padaku, aku pasti akan pergi.
Bagus. Kalau begitu, hanya kita bertiga.
Gelas pertama minuman Mai Tai akan ditraktir Ken, setuju?
Kau sudah jadi penggemar Devil Rays?
Tidak, aku tak ikut. Aku baru saja ingat.
Aku tak bisa minum bersama kalian karena aku tak suka kalian.
Sampai jumpa.
- Aku tak bisa. Aku gagal. - Aku melihatnya.
Entah bagaimana kau melakukannya. Pipiku sakit...
...karena berusaha untuk tersenyum.
Entah bagaimana caramu menjadi orang galak. Jantungku berdebar.
Kau akan pergi ke bar bersama mereka.
Ya, dan aku akan beli tiket musim untuk Devil Rays.
Kau benar. Aku memang suka menjadi orang galak.
Ya, tapi bukannya membiarkanmu, aku bisa mendukungmu lebih baik.
Dan mungkin sesekali aku mampu mengurangi emosiku di muka umum.
Sial, dia benar. Kita memang butuh ini.
- Pelukan penguin? - Ya.
Action. Ibu, Ayah! Kalian pulang!
Bagaimana liburan kalian? Kalian pasti sangat lelah.
Rasa lelah hingga memasak terdengar buruk.
Ya. Benar juga, Evan. Bagaimana jika kita pesan piza?
- Ide bagus, Emery. - Usaha bagus. Tak akan ada piza.
Piza!
Kalian dengar apa kata Ibu, tak ada piza!
- Itu sulit sekali. - Jangan cemas, akan jadi mudah.
Setelah jambu biji selama 2 hari, piza memang terdengar enak.
Kita akan pesan piza setelah mereka tidur.
Baiklah, Nenek. Mari memulai ini dengan gaya Big Willie.
- Untuk apa? - Kau lebih tangguh dari dugaan.
Kau telah lulus ke Mase.
Aku terima. Mase jauh lebih keras daripada Will Smith.
Pajak kiriman.
Selamat, kau penelepon ke-12. Kau menang hadiah mingguan kami.
- Kami tak mau hadiah itu. - Maaf?
Kau membohongi kami.
Kami kira kami mendapat liburan di resort yang menenangkan,...
...ternyata kau membuat kami memperbaiki rumah tangga kami.
Itu tak bagus, Sobat.
- Maafkan aku? - Ya, sudah seharusnya.
Baik, kalian tetap ingin hadiah yang dimenangkan atau...
- Apa hadiahnya? - Sepaket handuk tangan!
- Ya, tentu saja. - Itu baru hadiah bagus.